La formación de los nombres de personas en Portugal

En el anterior artículo que publiqué explico cómo se conforman los nombres en los países de tradición anglosajona. En este trataré de exponer cómo se regula en Portugal dicho aspecto de la filiación.

En portugués se utiliza nome o prenome para designar el nombre y apelido o sobrenome en todas las naciones lusófonas para el apellido, excepto en Brasil donde solo se utiliza sobrenome, porque apelido significa 'apodo' en el país americano. No obstante, los motes o apodos se aluden con la voz alcunha.

Una vez aclarada la cuestión terminológica, pasemos a ver el modo en que se forman los nombres de las personas. El Código del Registro Civil portugués establece que los nombres deben componerse de nombre propio y apellidos. Por su parte, el nombre propio puede constar de uno o dos vocablos gramaticales y los apellidos de dos a cuatro, elegidos estos últimos últimos de entre los de los padres, en el orden en que estos deseen. Tradicionalmente, en Portugal, se imponen uno o dos nombres de pila seguidos de uno de los apellidos de la madre y otro del padre, que va el último.

En la práctica, si una mujer se llama Josefa Maria Marques Silva, en su vida cotidiana será conocida por Josefa Silva, es decir por su primer nombre propio y por el último y más importante de sus apellidos que es el que corresponde a su padre. Así mismo, podrá ser nombrada en el ámbito familiar por el hipocorístico de Zefa.

Si nuestra amiga Zefa contrajese matrimonio, bien podría mantener su filiación de soltera, que es la opción más elegida por las mujeres en la actualidad, o añadir a sus apellidos hasta dos de los de su marido. Esta posibilidad la tienen reconocida ambos cónyuges, aunque rara vez el marido adopta los apellidos de su esposa.