El nombre de las personas en los países anglosajones

Los nombres de las personas en el mundo anglosajón siguen un patrón distinto al que se observa en el ámbito hispánico. Asimismo, existen diferencias entre británicos y americanos a la hora de designarlos. Todo ello nos lleva a que este asunto de filiación en inglés nos resulte un tanto confuso. Y creo que como mejor se puede entender este pequeño galimatías es mediante ejemplos.

Algo que debemos tener claro desde el principio es que los anglosajones no tienen segundo apellido. Lo que sí pueden tener es un segundo nombre de pila o que su apellido sea compuesto.

Full name / name in full:  nombre y apellido o nombre completo.

 John Fitzgerald Kennedy

Name / given name / forename / first name / christian name: nombre propio o de pila.

 

John

Middle name: segundo nombre de pila. Normalmente cuando alguien escribe su nombre expresa su middle name con la inicial del mismo.

Fitzgerald 

                                                                     

Surname (UK) / last name (USA)/ family name / second name (UK): apellido. Suele ser el mismo que el del padre.

 Kennedy

Double-barrelled surname (UK) / hyphenated surname (UK) /hyphenated last name (USA): apellido compuesto.

Olivia Newton-John 

Maiden name: nombre de soltera.

Jacqueline Lee Bouvier

Married last name: nombre de casada.

Jacqueline Kennedy 

Father’s surname: apellido paterno.

Mather’s surname: apellido materno.

Nickname: apodo.

Dwight David "Ike" Eisenhower

Pet name: hipocorístico.

Robert → Bob 

               

Y para terminar, he construido algunas frases de ejemplo que están relacionadas con los nombres.

            What is your name?

            My parents named me Miguel
            Who were you named after? —I was named after my grandfather

            This street is named after Jonh’s grandfather

            He goes by the name of Peluca

            I have a cat by the name of Luli

            A person by the name of Juan telephoned you yesterday

            They named the dog Chispa

            Would you know anyone by the name of Pedro Ruz by any chance?

            What are you going to call the baby?

            Her name is Petronila but they call her Petri

            I have a reservation under the name of Smith
            Her daughter is Jenny which is short for Jennifer