shade / shadow

En inglés tenemos dos palabras para referirnos a la sombra: shade que hace alusión a un espacio o lugar en el que hay ausencia de luz solar directa y shadow que se refiere a la silueta oscura proyectada por un cuerpo. En consecuencia, shadow siempre va ligada a ese cuerpo que procura la sombra. Shade, por su parte, también significa 'oscuridad' y 'tonalidad'.

          My husband’s shadow is very long and thin.

          Her father's illness had cast a shadow over the birth of her baby

          The tree cast a shadow over the lawn.

          He was following me as if he were my shadow.

          My dog is afraid of his shadow and tries to attack it.

          I sat in the shade to read a book.

             Should it be hot, move the children into the shade of the trees.

          I really like this shade of blue

A parasol is an umbrella made to provide shade.

Concordancia entre el sustantivo y el adjetivo

Los cuatro supuestos siguientes pueden aclararnos las dudas de concordancia que entre nombre y adjetivo se pueden dar en español:

1. Cuando un adjetivo antecede a dos o más sustantivos, toma el género del primero:

                   Conozco sus malas ideas y propósitos.

                   Escuché sus airados gritos y protestas.

2. Cuando un adjetivo sigue a dos o más sustantivos de distinto género, toma el género masculino:

                        Lo vi con las manos y los pies sucios.

                        El yerno y la suegra son simpáticos.

3. Cuando un adjetivo es atributo de dos o más sustantivos de distinto género, toma el género masculino:

                                  El padre y la hija son muy graciosos.

                  Tanto los tornillos como las tuercas parecen buenos.

4. Cuando un adjetivo es complemento predicativo de dos o más sujetos de distinto género, toma el género masculino:

                   

                                  El médico y la enfermera llegaron cansados.